كيف حوّل نصرالله التوثيق إلى رواية؟
تجعل رواية إبراهيم نصرالله بيت ساحور بطلة الحكاية، وتحوّل تفاصيل الحصار والاحتلال إلى سرد إنساني يتجاوز التوثيق.
تجمع رواية إبراهيم نصرالله بين الدبابة وشجرة عيد الميلاد، وبين صورة الاحتلال والموت وصورة الحياة والاحتفال، لتجعل بيت ساحور البطل الأبرز بدل الأبطال الفرديين.
وتتوزع الرواية على خمسة فصول: ليالي الأنس، ليالي الصياد، ليالي الموت، ليالي الحقل، ليالي الميلاد، وتمتد عبر تاريخ نضال الشعب الفلسطيني في بيت ساحور على مدى خمسة وسبعين عاما من الاحتلال.
المكان محور السرد
تتعدد الشخصيات من إسكندر ومارتا إلى أبنائهم وأحفادهم وجيرانهم، لكن الرواية تحافظ على فكرة واحدة: بيت ساحور هي البطل الحقيقي، لا الأفراد. كما يحضر المكان بوصفه عنصرا أساسيا، لا خلفية للأحداث، إذ تشكل المدينة حياة أهلها وتحدد أفعالهم رغم الحصار والاحتلال.
ويحرص نصرالله على توصيف توبوغرافي للمكان، فيذكر أسماء الأحياء كتل الزعتر، ويوثق ما حصل في حصار بيت ساحور حين رفض الأهالي دفع الضرائب، وحكاية البقرات التي أخفاها أهل المدينة عن القيادة العسكرية في محاولتهم الاكتفاء الذاتي ورفض المنتج الإسرائيلي.
بين التوثيق والحكاية
ويستند الكاتب إلى تفاصيل واقعية من حصار بيت ساحور، لكنه يحولها إلى حكاية إنسانية، لا إلى تقرير صحفي. كما يدمج بين الزمن النفسي أو الداخلي المرتبط بالشخصيات والزمن الخارجي المرتبط بالأحداث، وينهي الرواية بعزف مارتا رغم تقدمها في العمر.
وتنتهي الرواية بالموسيقى، بما يفتح طاقة على الآتي، ويجعل الألم الذي وثقته الكاميرات أملًا، في عمل يريد أن تبقى فيه الأجراس رنانة، وأن يتحول الوجع إلى معنى يتجاوز التوثيق.
