الخميس 19 نوفمبر 2026 راديو ميديا مباشر: قران كريم فيسبوك إكس يوتيوب
الخبر كما يحدث

التطبيع: من المعاجم إلى الاستعمال السياسي

يتتبع هذا المقال تحولات مصطلح التطبيع من الجذر اللغوي إلى الاستعمال السياسي، مع مقارنته بين المعنى المعجمي والنصوص الدبلوماسية.

م
فريق ميديا
نُشر: · آخر تحديث: 14:23 · دقيقتا قراءة
f 𝕏 W
التطبيع: من المعاجم إلى الاستعمال السياسي

يتتبع هذا المقال تحولات مصطلح «التطبيع» من معانيه في المعاجم إلى استعماله السياسي، مع التفريق بين الدلالة اللغوية والنصوص الدبلوماسية. ويبدأ السؤال من معنى العلاقات «الطبيعية» بين دولتين، وما إذا كانت تقتصر على تبادل السفراء أم تمتد إلى مجالات أخرى.

من الجذر إلى الاستعمال

ورد «التطبيع» في سياق: الطبع، والطبيعة، والتطبع، والانطباع، بمعنى السجية التي جبل عليها الإنسان من خلق وطباع، وجاء أيضاً بمعنى الختم والطابع والصدأ والدنس. وفي معجم اللغة العربية المعاصرة، «طبَّع العلاقاتِ بين البلدين» تعني جعلها طبيعية عادية، وفي السياسة: «التطبيع مع إسرائيل: خلق وضع طبيعي معها بعد عداء».

ويذكر النص أن المصطلح توسع دلالياً في العربية المعاصرة، وأن فعل «طبَّع» هو فعل مزيد يقتضي في الغالب زيادة في المعنى. كما يوضح أن «التطبيع» عملية ممتدة تقوم على كسر الحواجز والترويض حتى الوصول إلى غاية تحويل وضع ما إلى وضع طبيعي.

بين العلاقات الطبيعية والتطبيع

يظهر مصطلح التطبيع في عدد من الاتفاقيات الدولية قبل شيوعه بمعناه الحالي، لكن حمولته الدلالية المعروفة برزت بعد توقيع مصر اتفاقية كامب ديفيد للسلام مع إسرائيل عام 1978، والتي نصت على أن يقيم الطرفان فيما بينهما «علاقات طبيعية» كالتي تقوم بين الدول في وقت السلم. وفي الفكر السياسي الغربي يرتبط Normalization بـ normalize relations، أي استعادة علاقة ودية بعد حرب أو خلاف.

ويعرض النص تقريراً بعنوان: الوجوه المتعددة للتطبيع: نماذج العلاقات العربية-الإسرائيلية، ويبين أن «التطبيع» قد يعني إقامة علاقات دبلوماسية بعد نزاع، أو ترتيبات أمنية أو اقتصادية وتجارية دون علاقات دبلوماسية. كما يطرح تمايزاً بين معنى «التطبيع» ومعنى «العلاقات الطبيعية»، إذ ترى الدول العربية أن الأخيرة تعني إقامة علاقات دبلوماسية بين الحكومات، بينما يأخذ «التطبيع» معنى أوسع يمتد إلى الشعوب والروابط بينها.

المصدر: وكالات

اقرأ أيضاً