البرغوثي يربط كتابة التاريخ بصراع السلطة والشعر
يرى البرغوثي أن التاريخ يكتبه الشعراء أكثر مما يكتبه الملوك والجيوش، مستحضراً مسرحية "ريتشارد الثالث" لشرح الفرق بين الرواية المسرحية والوقائع.
يربط البرغوثي بين مسرحية "ريتشارد الثالث" لوليام شكسبير والواقع التاريخي للصراع بين أسرتي يورك وتودور في إنجلترا، حيث صُوّر ريتشارد على أنه رمز للشر المطلق إرضاء لحكم الملكة إليزابيث الأولى، حفيدة خصمه هنري السابع، رغم أن التاريخ ينصفه بوصفه ملكا ذا إصلاحات مهمة.
وفي المسرحية، تظهر صورة حاكم طموح يتخذ من تشوهه الخلقي ذريعة لتبرير شره، فيدبر المؤامرات ضد أخيه الملك إدوارد الرابع، ويتسبب في سجن أخيه جورج دوق كلارنس وقتله، ثم يستولي على العرش بعد التشكيك في شرعية أبناء أخيه، قبل أن يقتل الوريث وشقيقه ويواجه تمردا ينتهي بهزيمته ومقتله وصعود هنري السابع إلى الحكم.
التاريخ والرواية
لكن الصورة المسرحية تختلف عن الرواية التاريخية، فريتشارد الثالث ليس بالضرورة الحاكم الشرير الذي رسمه شكسبير، إذ تشير الوقائع إلى إصلاحاته وانحيازه إلى الفقراء ومحاولاته حماية البلاد من تجدد الحرب الأهلية.
ويرى البرغوثي في الحلقة أن التاريخ الحقيقي يكتبه الشعراء أكثر مما يكتبه الملوك والجيوش، وأن الشاعر أشد مكرا من السلطة، لأنه حين يكتب تحت الرقابة يضع بين السطور ما يعجز الرقيب عن محوه، فتظل اللغة والجمال فوق كل سلطان، حتى تنقشع الغيوم السوداء ويحين موعد التحرير بمعنييه؛ التحرير الكتابي وتحرير الانعتاق.
ويقول البرغوثي في ترجمته للسطور الأولى من نص شكسبير: "أخيرا، شتاء معاناتنا الآن أضحى تحوّله هذه الشمس من آل يورك لصيف مجيد وكل الغيوم التي تتدلى على بيتنا قد دُفنا في حضن المحيط البعيد من كان يعقد من ورق الغار فوق حواجبنا تاج نصر ومكدوم أذرعنا سيعلّق رمزا وذكرى وأبواق إنذارنا في الحروب تكون أغاني عيد وزحف الجيوش الرهيب يصير خطى الرقص في الاحتفال بإيقاعهن سعيد وتذهب تكشيرة عن جبين إله الحروب ودون الركوب على درع الخيل تفزع أرواح أعدائها يتراخى في حجرة جارية وهو يسمع مستمتعا وببعض المجون لرنات عود".
ويعقب البرغوثي ترجمته الشعرية بتأكيد يقينه الراسخ، مختتما الحلقة بمقولته الشهيرة التي اعتاد ذكرها "إن تحريرها (فلسطين من النهر إلى البحر) كلها ممكن".